top of page

Background

 

It was at the very end of the year 2000, on my way back to my hometown, Nagano. From the train window, I saw the front parts of a rusted tractor poking out from a thick blanket of snow. Just before midnight at my parents’ home, I heard the tolling of New Year's Eve bell from a Buddhist temple 108 times, the number of human's worldly desires. 

Then, as the year 2001 began, they also began stirring in my head.

The snowed tractor got its limbs and began walking through the snow.

Soon after, other abandoned and buried machines, one by one, emerged from pure white snow.

 

These images goaded me into portraying 108 robots.


 

Concept Story

For how many days had rain, storm, and drought been befalling

upon the rugged stretch of machine rubbish?

 

At the bottom of the heap of scraps silently corroding little by little,
lay a huge iron plate like a lid over the ground. 

It was there, appearing fearsomely black and awesomely heavy
like a gate blocking the way to hell.

Right in the middle of the rusted plate
was a small crack appearing even blacker.

The crack covered with red rust grew bigger and bigger
by some kind of force pushing and knocking it up from inside.

Something was about to come into the world from the big crack.

At that very moment, a head-like part made an appearance
followed by parts looking like arm, torso, and legs.

Its body, soaked with glistening fluid like black greasy oil,
and its limbs, wrapped with electric cords 

growing out of some parts of the body,
crawled around on the iron plate flopping its limbs.


 

It was moving ramblingly like a new-born baby,

but after a while it ripped the cords down on its own will. 

Tumbling over on the plate with loud crashing noise,
it was waddling away in small steps from the birth canal of the earth.

―Where on earth are you going?―

 

In the meantime, cracks were multiplying on the black huge plate,
each giving birth to differently shaped machine-bodied things. 

Then, headed for all directions, they were gone. 

 

From 108 canals carved on its own body,
the mother iron mass had sent her 108 children into the world.

Again, in the silence on the stretch of machine rubbish
she continued to pile up layers of time as if nothing had happened. 












Story 02

Text by Akira Wakui

Translation by Atsuko Takeda


GARBAGE HEADS 

2001-2002

 




「GARBAGE HEAD」

(制作年 2001~2002)

 

【制作背景】

2000年の年の瀬、実家の長野に帰る車窓から見えたのは、

雪に埋もれながら顔を見せる、錆びたトラクターのフロント部分。

帰り着いた実家でその日の晩に耳にした108回の除夜の鐘。

2001年が始まると同時に、

ボクのイメージの中で彼らは動き始めました。

雪に埋もれたトラクターは、手足を得て雪をかき分け歩き出したかとおもうと、

次々に埋もれていた機械のゴミ達が真っ白な雪の中から顔を出す。

 

そんなイメージに突き動かされるように、

108体のロボットを描きました。

 

 

【コンセプトストーリー】

荒涼とした機械ゴミの大地は広がり、

雨と嵐と日照りの日々は

いったいどれくらいつづいたことだろう。

 

そこは僅かづつ静かに腐食を続ける機械ゴミの山の麓。

地面に蓋をするかのように横たわる巨大な鉄板があった。

それはまるで地獄へとつながる入口を塞ぐ門のごとく

黒々として、重々しくそこに在った。

その錆びた鉄板の中心部分には更に黒々と開いた小さな割れ目があった。

赤茶けた錆びで覆われたその小さな割れ目が

何らかの力で内側から押し広げられ、

突き上げられながら、徐々に大きな割れ目へと広がっていった。

大きくなった割れ目から生まれ出ようとした何者かがあった。

頭らしき部分が現れたかと思うと、みるみるうちに手、胴体、足らしき部分も姿を表した。

体中に、どろどろと黒く光る油のような体液をまとい、

体のところどころから生えているコードが自らの手足に纏わり付き、

油にまみれながら手足をバタつかせて、鉄板の上をはいずり回っている。

初めはうまれたての子供のように取り留めない動きであったが、

しばらくすると自らコードをひきちぎり、

たまに鉄板の上で大きな音を立てながら転倒しつつも、

どこに向かっていくのか、、、

よたよたと歩いて徐々に大地の産道から遠ざかっていく。

 

その間にも黒くおおきな鉄板のひびはところどころに増殖し、

それぞれの割れ目からはそれぞれ異なった形の機械の体をしたもの達が生まれ、

別々の場所へと散るように姿をけした。

 

母なる鉄の塊は

その身体に108の産道を刻み、

108の子供を送り出した後、

何事も無かったかのように、

再び機械ゴミの大地の上で、静かな時を刻み始めた。

bottom of page